Si vous souhaitez publier un Article, inscrivez vous et/ou identifiez vous via le formulaire situé en haut à droite de votre écran .

Dans la même catégorie

Mon tour d'Asie, seule du pied de l'Everest au mont Aso

Je vous informe de la sortie de mon livre : Mon tour d'Asie, seule du pied de l'Everest au mont Aso aux éditions Edilivre dont voici le résumé :« Flamme du nirvana », c'est la traduction du nom tibétain que m'a donné le grand Lama du Monastère d'Hémis au Ladakh, lorsque j'ai pris refuge dans le [...]

Pays de Galles, Bro Gembre

Bonjour deoc'h hollMême si j'ai un peu l'impression de faire les questions et les réponses, comme je n'ai pas eu de réponse à mon mail et que je suis allé et revenu du pays de Galles, je voudrais vous faire partager quelques photos (si j'arrive à les placer dans le texte !) et réflexions sur ce [...]

Superstitions du Cap Sizun

En complément de l’article sur la ville d’Ys qui a été écrit je vous propose un petit panel de ce que vous pourriez croiser dans la lande du Cap Sizun: certains sont gentils, d’autres méchants, malfaisants, d’autres ne sont ni l’un ni l’autre .Commençons évidemment par la créature que tout le monde [...]

La légende de la ville d'Ys

Il existe plusieurs versions de cette légende de la ville d'Ys, mais toutes renvoient à cette citée engloutie par les flots, et la recherche de cette cité disparue a alimenté bien des fantasmes. Au-delà de la réalité scientifique, il nous plaît d'imaginer ce que pouvait être cette ville d'Ys, et de [...]

Petit dictionnaire du Breton débutant

Par Cleden le 17 Octobre 2007 à 19h51 | Mis à jour le 25 Février 2009 à 17h27 | Catégorie: Culture | Commentaires (8)

Dans le cas ou vous vous perdriez dans notre campagne reculée, j'ai tenté de faire une liste non exhaustive des expression usuelles Bretonne pour vous permettre de vous débrouiller face à un public non Francophone (oui ça existe!).

Généralités

  • La Bretagne: Breizh
  • La langue Bretonne :Brezoneg

Expression de Politesse

  • Bonjour: Demat
  • Aurevoir : Noz Vat
  • Oui: Ya
  • Non: Ket
  • S'il vous plait: Mar plij
  • Quel est le prix s'il vous plait: Pegemen eo mar plij
  • Je suis perdu: Kollet on
  • No gomprenan ket
  • Merci: Trugarez
  • D'accord: Mat eo
  • Pardon: Digarez!
  • A plus tard: Ken emberr
  • Au revoir: Kenavo
  • Bon: Mad
  • A la votre/tienne: Yec'hed mad

Gros Mots en Breton

  • Bordel de merde: Malloz Doué
  • Merde: Koc'h

Expressions francisées

  • Dall: Aveugle, J'y vois que dalle !.
  • Poquer (de pokan : lancer une boule): Frapper quelque chose ou quelqu'un.
  • Gast ! : Putain !
  • Billig (de pillig / ar billig): Crêpière (l'objet).
  • A-dreuz: De travers : C'ui-ci est A-dreuz.
  • Poquès (de paour kaez): Pauvre type.

Si vous en voyez d'autres indispensables ou marrantes, n'hésitez pas à la ajouter en commentaire, j'éditerai l'article.

Loïc


Commentaires au sujet de cet Article

malloz doue: bordel de merde!
koc'h!: merde
C'est ce que japprends en breton à la fac ^^

Par amandine le 26 Octobre 2007 à 17h14

Bonjour,
A toutes fins utiles, je joins ci-après le lien pour accéder à un dictionnaire français/breton, brezhoneg/galleg :
http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm

Par lebardegaulois le 11 Décembre 2007 à 11h04

Ne blij ket din lenn au cas où vous vous perdriez dans notre campagne reculée... Be 'zo tud o kaozeal Brezhoneg e pep kornad ar Vro, kozh ha yaouank... Ouzhpenn-se e vefe mat difaziañ an traoù a-raok o embann. Aet on skuizh gant seurt traoù.

Par Grumpynod le 21 Avril 2008 à 20h23

Ma gourc'hemennoù evit al lec'hienn internet diwar-benn ar C'hap, met kement brav e vefe da gaout ur c'horn bennak evit ar vrezhonegerien ivez!
Ken +
Denez

Par Denez le 9 Mai 2008 à 11h57

j'adore le breton mais j'ai appris que sa

Par kazerquad2servel le 17 Mai 2009 à 08h36

tres bien car c'est bien expliquer

Par katellounette35 le 3 Décembre 2009 à 20h28

il y a barra-gwiner! de barra le pain et gwin le vin...

Par ocean12 le 11 Janvier 2010 à 14h25

Klouk : con

Par Blabla le 2 Février 2010 à 12h02

Commenter cet Article

manifestations forum cap-sizun cleden finistère sud  marees cap sizun cap sizun voile et voilier la pointe du raz baie d audierne