Si vous souhaitez publier un Article, inscrivez vous et/ou identifiez vous via le formulaire situé en haut à droite de votre écran .

Pays de Galles, Bro Gembre

Par Denez le 30 Juin 2009 à 22h44 | Mis à jour le 30 Juin 2009 à 22h52 | Catégorie: | Commentaires (2)

Bonjour deoc'h holl Même si j'ai un peu l'impression de faire les questions et les réponses, comme je n'ai pas eu de réponse à mon mail et que je suis allé et revenu du pays de Galles, je voudrais vous faire partager quelques photos (si j'arrive à les placer dans le texte !) et réflexions sur ce pays, si proche du notre.

Memes m'am eus ar santimant d'ober ar goulennoù hag ar respontoù, peogwir n'em eus ket bet respont ebet da ma fostel kentañ, ha graet ma zro mont-dont ganin e bro Gembre, c'hoant am eus da bartajiñ ganeoc'h un nebeut fotoioù (ma on gouest da stagañ anezho e-barzh an destenn !) ha menozhioù war ar vro-se ken tost eus hon hini.

Ce qui frappe en premier lieu, c'est la vivacité du gallois, surtout dans le Nord Ouest. De cette langue descend directement notre breton suite à une émigration galloise qui date principalement du 6ème siècle. C'est aussi de cette époque que date le débarquement de nos nombreux saints, tous arrivés par bateau plus ou moins miraculeusement. Il y a des mots qui sont vraiment identiques comme bara par exemple (pain), et un grand nombre d'autres, qui s'ils ne s'écrivent pas de la même manière se prononcent quasiment à l’identique :

  • ysgol : skol : école,
  • glaw : glav : Pluie,
  • ty : ti : maison,
  • gwely : gwele : lit,
  • bwyd : boued : nourriture
  • .. etc...etc...

Souezhus eo da wel pegen bev eo ar gembraeg, dreistholl e gwalarn ar vro. Deus ar yezh-se a zeu hor brezhoneg war eeun, goude un divroadeg gembraek eus mare ar c’hwerc’hvet kantved dreistholl. E –pad ar mare-se ivez eo deuet hor zent niverus, erruet war o bigi muioc’h mui en un doare burzhudus.

Gerioù zo hag a zo ar memes re, e-giz “bara” da skouer, gerioù all zo damheñvel, ha ma ne vez ket skrivet er memes doare, distaget e vez e-giz e brezhoneg:

  • ysgol : skol : école,
  • glaw : glav : Pluie,
  • ty : ti : maison,
  • gwely : gwele : lit,
  • bwyd : boued : nourriture
  • .. etc...etc...

On retrouve aussi des noms de village ou de ville voir ci-dessous, je ne pense pas avoir besoin de vous dire à quoi les noms de ces villes galloises vous font penser !

Kavet e vez ivez kerioù gant anvioù damheñvel eus ar re kavet e Breizh !

La gare de la ville de Llangollen An ti gar e Llangollen

Le panneau d’entrée d’Edern… mais pas le notre ! Post heñchañ ker Edern, met pas hon hini !

En parcourant le pays, ce que l’on trouve le plus ceux sont les moutons : O foetañ bro, ar pezh a vez kavet e pep lec’h eo an deñved :

Brav kenañ eo ar endro ivez, hag alies am eus kavet lec’hioù damheñvel ouzh ar re Breizh, e kreiz ar vro pe war an aod.

Le pays est très beau et souvent j’ai trouvé des similitudes avec la Bretagne, dans les terres ou sur la cote.

Sur la côte dans le nord du pays. War an aod en hanternoz ar vro

Sur la cote sud. War an aod er su

Au centre du pays dans les montagnes. E kreiz ar vro, er menezioù

Les maisons, plutôt petites et très colorées dans les villes et villages. An tiez, kentoc’h bihan ha livet brav er c’herioù pe er c’heriadennoù.

Je vous le dis, le pays de nos ancètres vaut bien une visite ! Lavar a ran deoc’h, bro hon tadoù-kozh a dalv ur welladenn ! A la prochaine A-benn ar c'hentañ Denez


Commentaires au sujet de cet Article

Merci pour ce reportage au Pays de Galles, Denez. Les photos sont très poétiques. J'aimerais bien voir les couleurs utilisées pour les petites maisons dont vous parlez. Je ferais une recherche sur internet, à tout hasard, mais si vous en avez quelques-unes en photo, il me semble que ce serait intéressant de visualiser ces couleurs. Et, Denez, quelle bonne idée d'avoir écrit aussi en breton. A-benn ar c'hentañ. Ventdebout.

Par ventdebout le 20 Septembre 2009 à 12h04

Merci Vendebout.
Je ne sais pas pourquoi la photo des maisons de couleur n'est pas restée "staguée" à l'article, mais je vais essayer de vous l'envoyer séparément par mail. Par rapport au Pays de Galles au risque de me répéter, c'est vraiment un pays magnifique !
Denis
Trugarez deoc'h ventdebout,
N'ouzon ket penaos n'eo ket chomet staget ouzh ar pennad foto an tiez livet brav, met klask a rin kas anezhi deoc'h dre bostel. E-keñver bro Gembre, memes ma vefen gwelet evel ur radoter, pegen brav spontus eo !
A benn ar c'hentañ
Denez

Par Denez le 21 Septembre 2009 à 21h56